人人一雙手，出身寒微的阿關卻有三隻。好處是，做事快、打球狠；壞處也顯而易見──人人把他當笑話看。因為「天賦異稟」，他一出生便被父親視為不祥人，父親更狠下心腸拋妻棄子而去。媽媽默默養大阿關，一再告訴他，他不怪，只是「特別」。多年後，母親過世後，阿關人生一波三折，他終於決定，要跟這惡夢般的第三隻手永別… …

擁抱 gaawt กอด

手臂 khaaen แขน

腿 khaa ขา

特別；額外 phi saeht พิเศษ

奇怪 bpra laat ประหลาด

彩票 huay หวย

藤球 dta graaw ตะกร้อ

戲中的男女主角，都是泰北人，所以有時也會說地區方言。

北部方言 phaa saa neuua ภาษาเหนือ

好吃：ลำ lam（泰北）อร่อย a raawy（泰中）

很：แต๊ dtaae（泰北）มาก mak（泰中）

粵泰對對碰 之 浸

認得 = 浸 die

唔認得 = 浸 mic die

認得嗎？= 浸 die mic?

泰文點唱站《ถนนแปลกแยก ———— 差錯的路》