語言盛載的，是生活，是文化，也是眼界。每個星期天，Language Academy 都會聚焦一種語言。第一站，是泰國。 我們希望，無論你身處何方，都可以張開耳朵，環遊世界… … RTHK Language Academy 泰文篇 主持人：Jay老師、趙善恩 人人一雙手，出身寒微的阿關卻有三隻。好處是，做事快、打球狠；壞處也顯而易見──人人把他當笑話看。因為「天賦異稟」，他一出生便被父親視為不祥人，父親更狠下心腸拋妻棄子而去。媽媽默默養大阿關，一再告訴他，他不怪，只是「特別」。多年後，母親過世後，阿關人生一波三折，他終於決定，要跟這惡夢般的第三隻手永別… … 擁抱 gaawt กอด 手臂 khaaen แขน 腿 khaa ขา 特別；額外 phi saeht พิเศษ 奇怪 bpra laat ประหลาด 彩票 huay หวย 藤球 dta graaw ตะกร้อ 戲中的男女主角，都是泰北人，所以有時也會說地區方言。 北部方言 phaa saa neuua ภาษาเหนือ 好吃：ลำ lam（泰北）อร่อย a raawy（泰中） 很：แต๊ dtaae（泰北）มาก mak（泰中） 粵泰對對碰 之 浸 認得 = 浸.

語言盛載的，是生活，是文化，也是眼界。每個星期天，Language Academy 都會聚焦一種語言。第一站，是泰國。 我們希望，無論你身處何方，都可以張開耳朵，環遊世界… … RTHK Language Academy 泰文篇 主持人：Jay老師、趙善恩 泰會話 試一試ลอง…ดูlaawng…duu 請問，我可以試穿嗎？ขอลองใส่ดูได้ไหมค่ะKhaaw laawng sai duu dai mai kha 太小了เล็กไปค่ะKhaaw bpai kha เล็ก lek 小ใหญ่ yai 大 試吃ลองกินดูlaawng gin duu  泰文點唱站 ออเจ้าเอย – 你啊你 กลัวฉันกลัวว่าจันทร์จะลาจากฟ้าไกล我怕 明月將離天遠去กลัวฉันกลัวว่าใจจะขาดเมื่อร้างลา我怕 離別時我心將碎กลัวฉันกลัวออเจ้าจะไกลไม่เห็นหน้า我怕 你將遠去無復見กลัวชะตาจะมาพรากเรา我怕命將拆散我倆

語言盛載的，是生活，是文化，也是眼界。每個星期天，Language Academy 都會聚焦一種語言。第一站，是泰國。 我們希望，無論你身處何方，都可以張開耳朵，環遊世界… … RTHK Language Academy 泰文篇 主持人：Jay老師、趙善恩 當情傾傳統泰國宮廷菜的怕醜仔，遇上外向國際fushion菜信徒，一場美味比併就在曼谷潮人區一觸即發！ 泰國五味 เปรี้ยว bpriaao 酸 หวาน waan 甜 มัน man 油膩 เค็ม khem 鹹 เผ็ด phet 辣 粵泰對對碰 之 「索」 สด = 鮮 อร่อย = 好吃 泰文點唱站 คู่กัด – เบิร์ด ธงไชย 冤家 ทั้งที่จริงไม่มีอะไร 事實上，我們之間沒有什麼 รักกันแต่ทำไมเป็นอย่างงี้ 明明相愛，卻為什麼老是這樣

語言盛載的，是生活，是文化，也是眼界。每個星期天，Language Academy 都會聚焦一種語言。第一站，是泰國。 我們希望，無論你身處何方，都可以張開耳朵，環遊世界… … RTHK Language Academy 泰文篇 主持人：Jay老師、趙善恩 Tang Wong是泰國傳統舞蹈里手掌向後彎曲的基本姿勢，電影講四個青少年為了還願，排除萬難、不理朋友嘲笑而集體練舞的故事，實質是思考年青一代在傳統和現代之間的彷徨：一方面是對於宗教（包含迷信）傳統的尊敬和畏懼，另一方面是世俗追求的牽絆。 很多泰國人年紀小小就在學校學傳統舞，Jay老師也是其中一員！ 粵泰對對碰 之 「見」 食／飲 —— 見 泰文點唱站 ศรัทธา – 信念

語言盛載的，是生活，是文化，也是眼界。每個星期天，Language Academy 都會聚焦一種語言。第一站，是泰國。 我們希望，無論你身處何方，都可以張開耳朵，環遊世界… … RTHK Language Academy 泰文篇 主持人：Jay老師、趙善恩 一位過氣建築師，一隻滿身傷痕的觀光大象，和公路上光怪陸離各有故事的人們。他們走在一起，成為曼谷的流動風景，提醒我們現代化的失落和哀愁。 大象是泰國的重要標誌，牠跟當地文化的淵源是怎樣來的？且聽Jay老師娓娓道來。 泰會話 —— 買旅行套餐 ซื้อแพคเกจท่องเที่ยว 我想買旅遊套餐ซื้อแพคเกจท่องเที่ยวseuu phaae kha gaeht thaawng thiaao khrab/kha 想騎大象嗎？จะขี่ช้างไหม?ja khee chaang mai khrab/kha 不要，想去潛水ไม่เอาอยากไปดำน้ำmai ao khrab/khayaak bpai dam naam 粵泰對對碰 之 「鑿」 停車! = 鑿碌呢度停車! = 鑿凍lee 泰文點唱站 ช้างไห้ 大象給的มีข้าวกินเพราะควาย มีแผ่นดินไทยก็เพราะช้าง有米因為水牛，有國土因為大象

語言盛載的，是生活，是文化，也是眼界。每個星期天，Language Academy 都會聚焦一種語言。第一站，是泰國。 我們希望，無論你身處何方，都可以張開耳朵，環遊世界… … RTHK Language Academy 泰文篇 主持人：Jay、趙善恩 拉瑪帖王國遭遇魔族入侵，一夜之間被佔領，全村的人都成為俘虜。傳說，將會出現一位擁有神器「九神戰甲」的泰拳少年，拯救苦難中的王國。為了杜絕後患，惡魔王想盡辦法毀滅神器，然而，戰甲的守護者及當時年幼的奧特幸運的被泰拳大師所救。多年後，魔族再次追尋到神器蹤跡，已成長為泰拳戰士的奧特在養父和師傅的保護下帶著九神戰甲逃脫，打算送去給王國王子，以贏回屬於他們的王國。一路上奧特結遇了女豪傑小蘭、神秘魔族成員以及猴王，並和他們一起與邪惡的魔族展開較量…… 泰拳是泰國傳統武術，跟紋在身上的刺符都大有文章。究竟泰拳擂台之上的符號、習俗背後有什麼秘密？今集Jay老師為大家一一介紹！ 泰會話 —— 看體育賽事 泰國加油ประเทศไทยสู้ๆBpra thaeht thai suu suu 戰鬥 suu suu สู้ 粵泰對對碰 之 「應」涼快 เย็น = 應 （反應的「應」） 泰文點唱站 รอยยิ้มนักสู้ 戰士的笑

語言盛載的，是生活，是文化，也是眼界。每個星期天，Language Academy 都會聚焦一種語言。第一站，是泰國。 我們希望，無論你身處何方，都可以張開耳朵，環遊世界… … RTHK Language Academy 泰文篇 主持人：Jay、趙善恩 少年十五二十時，青春年代，亦是迷茫時代。十位中學生面對明愛暗戀、反叛、同性愛、毒品、欺凌、追星等等的課題，跌跌碰碰，難道都是荷爾蒙惹的禍？ 泰國諺語有云：「愛（奶）牛要綁，愛孩子要打。（รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตี ）」老師，就是第二父母，而且每年學校都會舉辦盛大的敬師節。今集我們會深入了解泰式校園生活！ 泰會話 你在做什麼？ khoon tham a rai yuu คุณทำอะไรอยู่聽電台 fang wit tha yoo ฟังวิทยุ學泰語 riian phaa saa thai เรียนภาษาไทย玩音樂 len dohn dtree เล่นดนตรี 粵泰對對碰 之 「妻」妻 = 啱咪妻 = 唔啱 泰文點唱站 แตกต่างเหมือนกัน —— 同行不同路

語言盛載的，是生活，是文化，也是眼界。每個星期天，Language Academy 都會聚焦一種語言。第一站，是泰國。 我們希望，無論你身處何方，都可以張開耳朵，環遊世界… … RTHK Language Academy 泰文篇 主持人：Jay、趙善恩 回到二十歲，你會做什麼？追求過去的夢想？好好談一次戀愛？還是以另一身分，保護至親？女主角為人潑辣，一手養大兒子。眼看兒子出人頭地，但婆媳關係緊張猶如火燒後欄，奶奶心傷決定遷出，卻在老牌照相館有奇遇… … 泰國社會老齡化，大家庭聚居在一起非常普遍，親戚之間的稱謂繁多，絕對拍得住中文的姨媽姑姐舅父伯母。聽聽Jay老師為大家真人發聲示範！ 泰會話 —— 如何點飲料？點大、中、小杯 ？ 大杯 gaaeo yai แก้วใหญ่中杯 gaaeo glaang แก้วกลาง小杯 gaaeo lek แก้วเล็ก 少甜 waan naawy หวานน้อย少冰 nam khaeng naawy น้ำแข็งน้อย不要甜 maai naawy ไม่หวาน 我要一杯大杯少甜的泰式奶茶。เอาชานมไทยหวานน้อยแก้วใหญ่แก้วหนึ่งPee kha chan aao chaa nohm thai waan naawy gaaeo yai gaaeo neung杯裝 sai gaaeo ใส่แก้ว袋裝 sai thoong.

語言盛載的，是生活，是文化，也是眼界。每個星期天，Language Academy 都會聚焦一種語言。第一站，是泰國。 我們希望，無論你身處何方，都可以張開耳朵，環遊世界… … RTHK Language Academy 泰文篇 泰文篇#6《嚇鬼阿嫂 พี่มาก..พระโขนง》※泰國鬼故事   主持人：Jay老師、趙善恩 泰國公元十八至二十世紀拉達那哥欣王國期間，Mak 被征召入軍隊，留下懷孕的妻子 Nak。戰爭結束後，他帶同四位戰友回到家鄉，與妻兒一家團聚。本以為又可以快快樂樂地生活下去，但不久傳出Nak早已難產而死。四兄弟追查之下，驚覺身邊阿嫂及仔仔原是鬼魂！他們該如何避過鬼魂追殺，同時向Mak透露真相呢？ 經典泰國鬼故事，改編成爆笑喜劇，又驚又笑之間，讓大家一窺泰國鬼神觀念。

語言盛載的，是生活，是文化，也是眼界。每個星期天，Language Academy 都會聚焦一種語言。第一站，是泰國。 我們希望，無論你身處何方，都可以張開耳朵，環遊世界… … RTHK Language Academy 泰文篇